Se ti imbatti in gravi difficoltà

o in situazioni incresciose,

non è sufficiente dire a te stesso

che non ne sei turbato

Imbattendoti

in situazioni incresciose,

devi spingerti ancora

più avanti

con audacia e rallegrartene,

quasi dovessi superare una

barriera

Come dice il motto:

Quando l’acqua sale, la barca

si alza”

Yamamoto Tsunetomo, noto anche con il nome buddhista Yamamoto Jòchò, nacque l’11giugno 1659 a Saga Domain, conosciuto anche come Hizen Domain, dominio giapponese, nel periodo Edo, sulla attuale isola di Kyushu.

Morì il 30 novembre del 1719.

Yamamoto Tsunetomo è stato un militare e filosofo giapponese: fu un samurai della prefettura di Saga.